电力能源招标网

国际业务部翻译服务项目

招标公告

1.招标条件
本项目 国际业务部翻译服务项目 （项目名称）已由 水电水利规划设计总院 批准，项目业主为 水电水利规划设计总院 ，建设资金来自 自有资金，已落实 （资金来源），出资比例为 100% ，招标人为 水电水利规划设计总院 。项目已具备招标条件，现对该项目 国际业务部翻译服务项目 (招标标段/包/组包名称)进行公开招标。

2.项目概况与招标范围
2.1项目概况： 包含水电水利规划设计总院的中译英、英译中翻译服务，对服务单价进行招标
2.2项目地点： 北京或要求的项目地点
2.3项目服务期限： 3 年 ，计划开始日期： 2024年12月
2.4招标范围： 生产、经营、管理各板块的中译英、英译中翻译服 务
2.5本招标项目标段/标包划分： 国际业务部翻译服务项目

3.投标人资格要求
3.1本次招标要求投标人的资质、业绩、项目主要负责人满足下述要求，并在人员、业绩、设备、资金等方面具有相应的服务能力。
3.1.1资质要求：公司成立时间5年以上（以工商注册时间为准）；提供ISO9001质量认证；
3.1.2财务要求：注册资本100万及以上；经营情况良好，近3年无连续亏损。（提供2021年度-2023年度经独立第三方审计的财务报告）
3.1.3业绩要求：近3年具有为国家能源局或电建集团及子企业翻译业绩；（提供2021年度-2023年度）
3.1.4信誉要求：近3年无违法、违规等不良行为记录；不在国家企业信用信息公示系统严重违法失信企业名单中，不在中国执行信息公开网的失信被执行人名单内。
3.1.5质量要求：需在甲方规定的时间截止期限内完成翻译工作。翻译服务方应按照相关的法律，法规，为顾客保守商业和技术秘密，不得向任何第三方透露顾客的商业或技术秘密。译文应内容准确，行文流畅，其内容和专业术语应当基本准确。翻译中应尽量采用意译的方式，避免僵硬的和不符合中文语境的译文。尤其应注意对英文长句和倒装句的处理。原文的脚注，附件，表格，清单，报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。不得误译，缺译，漏译，跳译，对经识别翻译准确度把握不大的个别部分应加以注明，并在注释的最后加“——译者注”的字样。甲方特别约定的除外。专有名词、术语的处理要求除艺术家，政治家，历史名人，机构，组织，动植物，建筑，产品，文学著作，艺术作品，科学作品，地理名称等已有约定俗成的译文名称外。一般情况下姓名可不翻译，如果需要翻译，为了便于理解，可在第一次出现时，用括号加原文表示。中文姓名译成外文时，采用标准汉语拼音。外企名称、头衔，职业，官衔可译出，亦可不译出。如果需要翻译，为了便于理解，可在第一次出现时，用括号加原文表示。中文译成外文时，参照国家正式出版物的译名。各专业名词术语按通行的译法进行翻译。一些尚未统一的译法，可自行翻译，并用括号加注上原文。
3.1.6项目人员资格要求：拟投入于本项目的项目经理需从业5年以上，且长期服务本项目专家应具有一级翻译且具有5年以上工作经验，或具有同等资质人员不少于3人。
3.1.7投标人非中国电力建设集团（股份）有限公司的禁入投标人
3.2 其他要求：
3.2.1投标人为国家能源局或电建集团及子企业翻译服务供应商。
3.3本次招标 不接受 (接受或不接受)联合体投标。